1
00:00:00,450 --> 00:00:02,110
(Последен епизод)
Пряк потомък на бандата Ofujikai,

2
00:00:02,110 --> 00:00:03,510
млад лидер на бандата Минегами.

3
00:00:03,580 --> 00:00:04,500
Ханабуса Широ!

4
00:00:04,760 --> 00:00:06,190
Искам да го разследваш.

5
00:00:06,530 --> 00:00:07,640
Каква връзка имате
със сестра ми?

6
00:00:07,680 --> 00:00:08,290
сестра?

7
00:00:08,420 --> 00:00:10,400
Добре дошли в Министерството на обществената сигурност!
Казвам се Накаба Рион.

8
00:00:10,400 --> 00:00:11,320
Ти брат ли си на старшия?

9
00:00:11,450 --> 00:00:12,370
старши?

10
00:00:13,030 --> 00:00:15,920
Аз съм от отдел 2 на външните работи,
Отдел за обществена сигурност, Кунишита Ичиро.

11
00:00:16,420 --> 00:00:19,340
Аз също я намерих от три години.

12
00:00:19,970 --> 00:00:23,620
Лесно е да кажете, че това е задължение
на полицията без никакво обяснение.

13
00:00:23,870 --> 00:00:25,870
защо не се присъединиш към мен Ние двамата!

14
00:00:25,870 --> 00:00:27,870
Бихте ли искали да разберете
истината за случая на сестра ти?

15
00:00:29,220 --> 00:00:30,270
Водили сме преговори.

16
00:00:35,424 --> 00:00:40,467
(Kei x Yaku - Dangerous Buddy)

17
00:00:41,620 --> 00:00:43,360
Днес е време за рисуване.

18
00:00:43,980 --> 00:00:45,730
Казаха ми да нарисувам семейството си.

19
00:00:47,110 --> 00:00:47,730
но...

20
00:00:49,010 --> 00:00:50,080
аз също!

21
00:00:51,890 --> 00:00:56,630
Казаха ми да запиша спомените
на семейството за есе по японски език.

22
00:00:56,630 --> 00:00:59,760
(Епизод 2: Разрешение)

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,890
И така, казах на моя учител.

24
00:01:02,770 --> 00:01:04,800
Не мога да го напиша, защото
Бях изоставена от родителите си.

25
00:01:06,330 --> 00:01:07,700
Толкова е готино.

26
00:01:11,130 --> 00:01:12,900
(преди три години)
Но благодарение на изоставянето,

27
00:01:13,780 --> 00:01:15,210
можеш сам да избереш семейството си, нали?

28
00:01:15,710 --> 00:01:16,160
какво!

29
00:01:17,010 --> 00:01:19,370
Не е ли това най-доброто?

30
00:01:30,410 --> 00:01:31,350
- Това добре ли е?
- да

31
00:01:31,350 --> 00:01:32,340
- Наистина ли?
- да

32
00:01:48,330 --> 00:01:50,610
хей пий!

33
00:01:51,280 --> 00:01:52,850
когато бях дете,

34
00:01:52,850 --> 00:01:54,850
Мислех, че ако ме изоставят.

35
00:01:56,020 --> 00:01:57,380
кой си ти какво е това

36
00:01:59,490 --> 00:02:01,420
Ще мина през него.

37
00:02:05,440 --> 00:02:08,080
Колкото и да цапам ръцете си!

38
00:02:16,630 --> 00:02:17,220
Шефе!

39
00:02:19,730 --> 00:02:20,390
ах...

40
00:02:21,760 --> 00:02:22,390
Моля, влезте.

41
00:02:27,200 --> 00:02:27,920
По този начин.

42
00:02:37,310 --> 00:02:40,100
Той е този, който
беше в бойния клуб, нали?

43
00:02:40,490 --> 00:02:41,860
Защо дойде пак?

44
00:02:41,860 --> 00:02:43,860
да тръгваме Казаха ни да излезем навън.

45
00:02:44,030 --> 00:02:45,720
Ех, защо? Ех!

46
00:02:45,960 --> 00:02:46,820
Всичко е наред.

47
00:02:49,780 --> 00:02:50,630
това ли е

48
00:02:51,600 --> 00:02:52,170
ах

49
00:02:53,050 --> 00:02:54,530
Това е бележник, изпратен от сестра ми.

50
00:02:55,080 --> 00:02:58,290
Беше казано, че не е така
свързан със случая на сестра ми.

51
00:03:21,170 --> 00:03:23,130
Животът е очарователен, нали?

52
00:03:26,210 --> 00:03:28,090
Да, беше яко!

53
00:03:35,330 --> 00:03:36,420
Това е просто проблем от работата.

54
00:03:36,730 --> 00:03:39,470
Младшият, за когото се грижа, е глупак.

55
00:03:40,080 --> 00:03:41,470
Но той е толкова сладък.

56
00:03:46,120 --> 00:03:47,360
Отдавна нямам почивка.

57
00:03:47,890 --> 00:03:49,380
Днес се запознах с брат ми.

58
00:03:49,590 --> 00:03:52,050
За първи път от половин година.
Радвам се, че той е добре.

59
00:04:00,230 --> 00:04:00,890
И така.

60
00:04:01,700 --> 00:04:03,910
Къде са бележките, свързани със случая?

61
00:04:05,290 --> 00:04:06,420
Октомври е.

62
00:04:12,040 --> 00:04:14,040
(правителствени служители)

63
00:04:14,040 --> 00:04:15,550
Всички членове са държавни служители...
(правителствени служители)

64
00:04:17,519 --> 00:04:18,620
Е, ще го забележите веднага.

65
00:04:19,709 --> 00:04:21,920
Не знаех какво е това, затова го потърсих в гугъл.

66
00:04:23,660 --> 00:04:25,510
Осу Кимиаки е министър-председател.

67
00:04:25,880 --> 00:04:27,480
Всеки го знае.

68
00:04:27,890 --> 00:04:30,240
Но Хигаши, Савагучи и други не са известни.

69
00:04:32,570 --> 00:04:37,000
С участието на тези мъже може би
оказват политически натиск върху разследването.

70
00:04:43,820 --> 00:04:45,478
Използвайки личните връзки
от бандата Минегами,
(Бандата Минегами)

71
00:04:45,502 --> 00:04:47,160
което беше близо до
политическия и бизнес свят,

72
00:04:47,520 --> 00:04:50,320
и изграждане на интимни отношения
с големите имена в различни области,

73
00:04:50,480 --> 00:04:51,820
той засили влиянието си.

74
00:04:56,290 --> 00:04:56,900
ах

75
00:04:58,100 --> 00:05:00,500
Ето защо се присъединих към групата на Минегами.

76
00:05:04,240 --> 00:05:05,940
Вие сте млад лидер от 3 години?

77
00:05:08,200 --> 00:05:08,720
какво искаш да кажеш

78
00:05:14,170 --> 00:05:14,650
нищо

79
00:05:18,180 --> 00:05:20,890
Това не беше кой знае каква улика по въпроса.

80
00:05:26,850 --> 00:05:28,140
Има и други улики!

81
00:05:30,570 --> 00:05:32,090
Нака Азабу е тайна дума на посолството.

82
00:05:33,100 --> 00:05:34,480
Така че относно този J,

83
00:05:35,070 --> 00:05:37,060
Те са разследвани
за дълго време.

84
00:05:38,600 --> 00:05:40,740
Какво търсеше сестра ми?

85
00:05:41,940 --> 00:05:42,740
аз не знам

86
00:05:43,350 --> 00:05:45,700
Обществената сигурност не споделя цялата информация,

87
00:05:46,500 --> 00:05:48,310
особено когато е високо
чувствително разследване.

88
00:05:48,530 --> 00:05:50,310
Сестра ми е убита!

89
00:05:50,310 --> 00:05:51,160
аз знам!

90
00:05:51,810 --> 00:05:53,160
Но това е обществена сигурност.

91
00:06:04,910 --> 00:06:06,590
Има един лист.
(книжарница Убуката)

92
00:06:06,870 --> 00:06:07,620
ах

93
00:06:08,420 --> 00:06:10,300
Ходих там, но беше просто книжарница.

94
00:06:23,060 --> 00:06:25,160
Между другото, искаш ли да хапнеш нещо?

95
00:06:26,400 --> 00:06:29,030
Така че може да е свързано с политическите светове.
(Следовател по обществена сигурност X Yakuza,)

96
00:06:29,030 --> 00:06:29,920
много съжалявам
(Следовател по обществена сигурност X Yakuza,)

97
00:06:30,080 --> 00:06:31,140
ах Как може да бъде?
(забранен приятел Тайно разследване
на изчезването)

98
00:06:31,140 --> 00:06:33,140
Не знам какъв искам да бъда.
(забранен приятел Тайно разследване
на изчезването)

99
00:06:41,850 --> 00:06:43,070
имаш ли представа

100
00:06:43,350 --> 00:06:44,810
искаш ли да хапнеш нещо

101
00:06:46,280 --> 00:06:46,850
Всичко е наред.

102
00:06:48,160 --> 00:06:50,000
Това е най-разточителният отговор.

103
00:06:51,920 --> 00:06:52,730
така че

104
00:06:53,460 --> 00:06:54,500
каква храна мразиш?

105
00:06:55,950 --> 00:06:56,290
нищо

106
00:06:58,830 --> 00:06:59,900
каква храна обичаш

107
00:07:02,260 --> 00:07:03,000
Нищо специално.

108
00:07:04,420 --> 00:07:06,160
Какво искате да ядете
в края на живота си?

109
00:07:09,450 --> 00:07:11,100
Беше попитан и от старши!

110
00:07:12,240 --> 00:07:13,510
Това е Тайната вечеря.

111
00:07:15,900 --> 00:07:16,890
Какво отговори?

112
00:07:17,410 --> 00:07:18,080
Всичко е наред.

113
00:07:18,080 --> 00:07:19,420
Толкова си последователен.

114
00:07:20,150 --> 00:07:22,170
Но моят старши беше...

115
00:07:22,170 --> 00:07:24,170
Разбира се, това са 500 кутии мечка.

116
00:07:25,590 --> 00:07:26,100
О, точно тук.

117
00:07:32,000 --> 00:07:32,950
Не е ли ресторант?

118
00:07:48,660 --> 00:07:49,680
здравей

119
00:07:50,160 --> 00:07:51,520
О, добре дошла. Ханабуса-сан!

120
00:07:54,990 --> 00:07:55,610
Ичиро!

121
00:07:56,890 --> 00:07:57,610
Чика!

122
00:07:57,940 --> 00:07:59,710
Е, как би могло да бъде?

123
00:08:00,460 --> 00:08:01,920
Ех, значи познавате ли се?

124
00:08:02,210 --> 00:08:04,800
да Не го вярвам. Мога да се срещнем тук.

125
00:08:05,370 --> 00:08:05,940
Ичиро!

126
00:08:07,040 --> 00:08:08,210
Имате ли време след това?

127
00:08:08,770 --> 00:08:10,210
Отивам да си свърша работата.

128
00:08:10,210 --> 00:08:12,210
Мина много време.
Хайде да хапнем нещо.

129
00:08:12,590 --> 00:08:13,010
това добре ли е

130
00:08:13,360 --> 00:08:13,700
Ех!

131
00:08:15,180 --> 00:08:17,050
Ако нямате нищо против, Hanabusa-san също може да се присъедини.

132
00:08:17,570 --> 00:08:18,580
И аз ли?

133
00:08:20,020 --> 00:08:21,780
Така че, вие не се променяте
телефонният ти номер, нали?

134
00:08:24,180 --> 00:08:24,720
да

135
00:08:25,780 --> 00:08:27,010
Когато свърши, ще ти се обадя.

136
00:08:28,850 --> 00:08:31,540
Ханабуса-сан, какво искаш днес?

137
00:08:33,460 --> 00:08:34,460
А, ъъ...

138
00:08:35,419 --> 00:08:36,460
купувам...

139
00:08:40,020 --> 00:08:41,230
Така че много съжалявам.
(2-ри етаж обществен бар Azabu Ajito)

140
00:08:43,659 --> 00:08:45,620
Ти беше замесен с нас, Ханабуса.

141
00:08:46,220 --> 00:08:47,270
Не, всичко е наред.

142
00:08:47,560 --> 00:08:49,410
Искам да кажа... Не се интересувай от мен.

143
00:08:49,590 --> 00:08:50,930
Мина много време, нали? Вие двамата.

144
00:08:51,120 --> 00:08:51,600
о...

145
00:08:52,480 --> 00:08:53,130
да

146
00:08:54,420 --> 00:08:56,080
От много време е така.

147
00:08:56,620 --> 00:08:59,280
Това е връзка за цял живот.

148
00:09:00,930 --> 00:09:02,720
Кога беше последният път, когато го срещнах?

149
00:09:03,470 --> 00:09:05,780
Става въпрос за времето, когато
Ичиро стана полицай.

150
00:09:07,630 --> 00:09:09,280
Преди пет години, нали?

151
00:09:09,840 --> 00:09:10,600
Ех, не е за вярване.

152
00:09:11,330 --> 00:09:12,200
Толкова е лошо.

153
00:09:14,300 --> 00:09:16,740
когато бях дете,
все пак винаги бяхме един до друг.

154
00:09:17,620 --> 00:09:18,690
Бяхме квартални.

155
00:09:19,030 --> 00:09:21,330
Ходехме заедно на училище
докато бях в средното училище.

156
00:09:25,050 --> 00:09:26,180
Това е като семейство.

157
00:09:29,220 --> 00:09:30,700
От дълго време ли работите в този магазин?

158
00:09:31,300 --> 00:09:33,080
Ех, една година мина.

159
00:09:33,750 --> 00:09:36,630
Бях изваден от собственика.
Чудех се дали мога да бъда готвач на суши.

160
00:09:37,170 --> 00:09:39,670
Тортата на Чика-чан е вкусна, нали?

161
00:09:40,130 --> 00:09:41,250
благодаря

162
00:09:43,540 --> 00:09:46,640
Чух, че си напуснал работа.

163
00:09:47,720 --> 00:09:48,180
да

164
00:09:49,060 --> 00:09:50,180
какво правиш сега

165
00:09:52,580 --> 00:09:54,050
Е, нищо особено.

166
00:09:54,990 --> 00:09:56,590
Е, нищо особено.

167
00:10:03,250 --> 00:10:04,360
Но сега ми олекна.

168
00:10:06,000 --> 00:10:06,700
Изглеждаш добре.

169
00:10:07,700 --> 00:10:10,220
Изглежда, че имаш приятели като Ханабуса.

170
00:10:14,240 --> 00:10:15,250
добре съм

171
00:10:16,980 --> 00:10:17,290
да

172
00:10:18,860 --> 00:10:19,320
разбирам

173
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
(2-ри етаж обществен бар Azabu Ajito)

174
00:10:25,810 --> 00:10:26,500
ах

175
00:10:27,490 --> 00:10:28,500
забавно е

176
00:10:31,010 --> 00:10:32,010
Какво лошо има в това?

177
00:10:34,010 --> 00:10:34,880
А, това?

178
00:10:35,550 --> 00:10:37,720
добре е Другия път просто се спънах.

179
00:10:38,550 --> 00:10:39,110
това добре ли е

180
00:10:40,730 --> 00:10:43,060
А, безпокоиш ли се за мен?

181
00:10:47,110 --> 00:10:47,830
Имаш ли нужда да дойда с теб?

182
00:10:48,610 --> 00:10:49,600
добре съм

183
00:10:49,890 --> 00:10:50,900
Автобусната спирка е точно зад ъгъла.

184
00:10:51,100 --> 00:10:52,240
Но е толкова късно.

185
00:10:52,240 --> 00:10:54,240
Не, наистина е добре.

186
00:10:56,630 --> 00:10:59,050
Ханабуса-сан, моля те, ела повече в магазина.

187
00:10:59,410 --> 00:10:59,890
разбира се

188
00:11:00,650 --> 00:11:01,290
Ти също, Ичиро.

189
00:11:01,770 --> 00:11:03,870
Моля, свързвайте се с мен понякога. И аз ще го направя.

190
00:11:04,310 --> 00:11:04,820
да

191
00:11:06,640 --> 00:11:07,200
И така, това е всичко.

192
00:11:08,430 --> 00:11:10,540
А, насам.

193
00:11:12,660 --> 00:11:14,780
- Ще се видим.
- Чао чао.

194
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Все пак можех да я доведа у дома.

195
00:11:28,740 --> 00:11:30,630
харесваш ли я

196
00:11:33,410 --> 00:11:36,200
разбирам Харесваш я.

197
00:12:48,410 --> 00:12:49,010
добре!

198
00:12:50,600 --> 00:12:51,810
Кой е този човек?

199
00:13:04,200 --> 00:13:05,100
А, успяхте.

200
00:13:07,380 --> 00:13:08,900
Моля, върнете го!

201
00:13:10,050 --> 00:13:11,590
Кои сте вие, по дяволите?

202
00:13:12,230 --> 00:13:14,290
Просто правех няколко снимки!

203
00:13:15,260 --> 00:13:16,530
Ето, Аида Куджи-сан.

204
00:13:19,850 --> 00:13:21,380
Това не е просто тайно правене на снимки, нали?

205
00:13:22,290 --> 00:13:23,520
Засада и дебнене.

206
00:13:23,520 --> 00:13:26,450
Ако правите това многократно, ще бъдете
подложени на Закона за регулиране на преследвачите,

207
00:13:27,360 --> 00:13:30,650
и в някои случаи може да бъдете арестуван,
или още по-лошо, в затвора.

208
00:13:34,370 --> 00:13:35,250
какво?

209
00:13:37,780 --> 00:13:40,150
Ако имате проблем с това,
искаш ли да отидеш в полицията?

210
00:13:43,490 --> 00:13:44,820
не не не

211
00:13:46,120 --> 00:13:47,670
не не не не не

212
00:13:56,560 --> 00:13:57,700
Ти си твърде наивен.

213
00:14:04,500 --> 00:14:05,800
Какво е това...?!

214
00:14:05,890 --> 00:14:06,190
хей

215
00:14:06,190 --> 00:14:07,610
Само го заплашваме.

216
00:14:09,090 --> 00:14:12,480
Тя също е клиент на магазина
за които нашата група се грижи, нали?

217
00:14:13,060 --> 00:14:15,300
Момичето, което беше преследвано.

218
00:14:17,010 --> 00:14:19,290
Какво мислиш, че стана с това момиче в крайна сметка?

219
00:14:24,330 --> 00:14:26,450
Тя беше намушкана от същия перверзник.

220
00:14:29,120 --> 00:14:29,870
моля те спри

221
00:14:30,740 --> 00:14:32,880
моля те спри! Моля те! Моля те, спри!

222
00:14:34,040 --> 00:14:34,640
Спри!

223
00:14:35,400 --> 00:14:35,880
Престани!

224
00:14:36,240 --> 00:14:38,450
Спри! Престани, няма да го повторя!

225
00:14:42,970 --> 00:14:43,900
Не е ли достатъчно?

226
00:14:51,240 --> 00:14:52,370
Нека го зарежем там.

227
00:14:52,840 --> 00:14:53,460
да

228
00:15:02,240 --> 00:15:03,770
Относно Чика-чан.

229
00:15:04,730 --> 00:15:07,370
Ако все пак ще й помогнеш,
защо просто не я изпрати вкъщи от самото начало?

230
00:15:14,740 --> 00:15:16,720
Само да нямах тази работа.

231
00:15:17,460 --> 00:15:18,290
какво казваш

232
00:15:18,480 --> 00:15:19,390
Вие сте полицай, нали?

233
00:15:19,900 --> 00:15:21,840
Как да не можеш
защитите хората, които искате да защитите?

234
00:15:24,250 --> 00:15:26,340
Министерството на обществената сигурност
предприема изключително чувствителни мисии.

235
00:15:27,700 --> 00:15:30,800
Поради това дори и хората около мен
може да е в опасност.

236
00:15:33,030 --> 00:15:36,000
Затова ли го криеш от нея,
че си служител на обществената сигурност?

237
00:15:41,330 --> 00:15:43,220
Защо трябва да отидеш толкова далеч, за да станеш ченге?

238
00:15:46,500 --> 00:15:48,320
Чувство за дълг да защитиш страната?

239
00:15:51,410 --> 00:15:52,420
Не е така.

240
00:15:52,820 --> 00:15:53,750
Тогава защо?

241
00:15:56,290 --> 00:15:57,650
Изобщо не го разбирам.

242
00:16:05,640 --> 00:16:08,450
(Чика: Благодаря за днес!)

243
00:16:15,350 --> 00:16:16,620
След днешната изпълнителна среща имаме

244
00:16:16,620 --> 00:16:19,250
среща с чиновници от министерството
по земя, транспорт и туризъм в 1ч.

245
00:16:19,250 --> 00:16:21,620
О, става въпрос за ремонта на пътя
в район Chiyoda, нали?

246
00:16:21,790 --> 00:16:22,220
да

247
00:16:26,650 --> 00:16:29,220
Наистина отделихте време, за да пристигнете, шефе.

248
00:16:29,830 --> 00:16:31,220
Извинения, че ви накарах да чакате.

249
00:16:33,330 --> 00:16:33,970
Шефе.

250
00:16:36,480 --> 00:16:38,750
Бихте ли спрели да използвате почести?

251
00:16:39,280 --> 00:16:42,500
Не мога да говоря просто небрежно
на уважавания Big Brother като този.

252
00:16:45,200 --> 00:16:46,500
Това не е ли твоята специалност?

253
00:16:50,410 --> 00:16:53,650
Бихте лижали ботушите на баща си
така или иначе, нали?

254
00:16:55,830 --> 00:16:59,300
Чувам, че се разбирате добре
с кучето на Бойния клуб.

255
00:17:01,090 --> 00:17:02,650
Толкова зает човек, а?

256
00:17:09,740 --> 00:17:11,920
И аз съм чувал за Big Brother.

257
00:17:13,290 --> 00:17:18,050
Имаш проблеми с Митани-кай
над крайбрежния район, нали?

258
00:17:20,630 --> 00:17:22,550
Трябва ли да се погрижа за това
преди да навреди на репутацията на групата?

259
00:17:22,550 --> 00:17:24,319
(Минегами)
Трябва ли да се погрижа за това
преди да навреди на репутацията на групата?

260
00:17:24,319 --> 00:17:26,280
Трябва ли да се погрижа за това
преди да навреди на репутацията на групата?

261
00:17:32,590 --> 00:17:33,570
извинете ме

262
00:17:54,050 --> 00:17:54,990
(Осу Масаши)

263
00:17:54,990 --> 00:17:56,990
(Осу Кимиаки)

264
00:18:01,590 --> 00:18:02,080
(Накаба Рион старши)

265
00:18:02,080 --> 00:18:03,230
Благодаря за вчера.
(Накаба Рион старши)

266
00:18:03,900 --> 00:18:05,590
Беше забавно да пия с теб
след толкова дълго време.

267
00:18:13,010 --> 00:18:14,380
Кунишита.

268
00:18:15,860 --> 00:18:18,500
Все пак има нещо, което трябва да ти кажа.

269
00:18:18,800 --> 00:18:19,970
Неща, които не можах да ти кажа вчера...

270
00:18:47,690 --> 00:18:49,140
Свързан с университета Toei ...

271
00:18:54,910 --> 00:18:58,380
(Присъединена прогимназия към университета Toei)

272
00:19:07,130 --> 00:19:09,490
(Присъединена прогимназия към университета Toei)

273
00:19:14,690 --> 00:19:15,490
здравей

274
00:19:18,220 --> 00:19:18,930
Аз съм в салона.

275
00:19:21,890 --> 00:19:22,330
да

276
00:19:28,290 --> 00:19:29,780
Вече можете да се приберете вкъщи.

277
00:19:31,620 --> 00:19:33,110
Той е човек, с когото искам да се срещна насаме.

278
00:19:33,800 --> 00:19:35,110
Иди хапни нещо вкусно.

279
00:19:36,440 --> 00:19:37,340
много ви благодаря

280
00:19:41,570 --> 00:19:43,290
Пак ли е онзи от Боен клуб?

281
00:19:46,960 --> 00:19:50,170
(Университетска болница Тоей,
психиатрично отделение - Nagomi Garden)

282
00:19:53,600 --> 00:19:55,130
Моля, дръжте това при вас.

283
00:20:14,240 --> 00:20:16,260
Разбрах какво правят тези четирима политици
имат общо.

284
00:20:16,820 --> 00:20:18,800
Присъединена прогимназия на Toei University?

285
00:20:19,060 --> 00:20:22,210
Това е известно частно училище, където децата
присъстват известни личности от различни сфери.

286
00:20:23,160 --> 00:20:25,630
Децата им били съученици.

287
00:20:32,130 --> 00:20:34,930
Общото между четиримата са децата?

288
00:20:34,930 --> 00:20:37,200
Осу Масаши, първият син на министър-председателя Осу.

289
00:20:38,060 --> 00:20:38,900
Той е син на министър-председателя.

290
00:20:39,340 --> 00:20:40,610
Няма да е лесно да го срещнете.
(Осу Масахи)

291
00:20:49,040 --> 00:20:51,070
Вторият син на Морикава Шота,
представител на партия Каймин,

292
00:20:51,750 --> 00:20:52,780
Морикава Дайки.

293
00:20:52,780 --> 00:20:55,450
Той е собственик на ИТ компания.

294
00:20:55,740 --> 00:20:57,230
В момента е в командировка в чужбина.

295
00:21:03,890 --> 00:21:06,900
Независим член на Диетата,
Третият син на Микихико Савагучи,

296
00:21:07,360 --> 00:21:08,530
Савагучи Минору.

297
00:21:09,460 --> 00:21:12,000
Отиваш като хирург
в университетската болница Toei?

298
00:21:12,190 --> 00:21:15,070
Най-голямата дъщеря на Азума Такашиге,
делегат от Meiko Party,

299
00:21:15,070 --> 00:21:17,060
е хоспитализиран в дъщерната болница.

300
00:21:18,180 --> 00:21:20,080
Азума Юкико, а?

301
00:21:20,980 --> 00:21:22,080
Тя е единствената без снимка.

302
00:21:22,500 --> 00:21:24,050
Да, не можах да го намеря.

303
00:21:24,900 --> 00:21:27,940
По-важното е местоположението на болницата
където е отседнала Азума Юкико

304
00:21:28,240 --> 00:21:29,040
е Хачиоджи.

305
00:21:29,860 --> 00:21:31,040
Хачиоджи?

306
00:21:32,400 --> 00:21:35,140
Това място, няколко дни
преди деня, в който изчезна...

307
00:21:37,050 --> 00:21:37,660
да

308
00:21:38,710 --> 00:21:40,830
Точно преди възрастният да изчезне...

309
00:21:41,280 --> 00:21:42,090
(Хачиоджи)

310
00:21:42,090 --> 00:21:43,480
Може да е посещавала тази болница.
(Хачиоджи)

311
00:21:50,860 --> 00:21:53,060
(Азума Юкико)

312
00:21:53,060 --> 00:21:54,060
Намерих нейната стая.
(Азума Юкико)

313
00:21:54,060 --> 00:21:54,430
(Азума Юкико)

314
00:21:54,490 --> 00:21:55,180
разбрах.

315
00:22:08,650 --> 00:22:09,550
извинете ме

316
00:22:11,916 --> 00:22:14,220
Нека избърша прозореца за минута.

317
00:22:26,164 --> 00:22:28,792
Нека избърша прозореца за минута.

318
00:22:42,355 --> 00:22:44,055
Денят е прекрасен.

319
00:22:45,405 --> 00:22:48,895
Напоследък е толкова студено.
Днешното време ме кара да се чувствам по-добре.

320
00:22:49,645 --> 00:22:51,145
Вие сте нов тук, нали?

321
00:22:53,405 --> 00:22:53,675
а?

322
00:22:54,495 --> 00:22:56,315
А, да, откъде знаеш?

323
00:22:57,365 --> 00:22:59,335
Тук съм... От много време...

324
00:23:01,515 --> 00:23:02,635
колко време е

325
00:23:05,225 --> 00:23:06,975
Влизал съм и излизам от тук...

326
00:23:09,905 --> 00:23:11,195
Мисля, че минаха около 20 години.

327
00:23:12,235 --> 00:23:13,195
20 години?

328
00:23:15,115 --> 00:23:17,765
Всички са изненадани, когато казах това.

329
00:23:20,035 --> 00:23:20,945
съжалявам

330
00:23:22,865 --> 00:23:24,895
Потвърдете дали старшият е идвал тук или не.

331
00:23:29,695 --> 00:23:30,205
Хм...

332
00:23:30,615 --> 00:23:31,685
Денят е наистина хубав.

333
00:23:33,955 --> 00:23:35,575
Мисля да поспя малко.

334
00:23:40,255 --> 00:23:42,285
Надявам се да имаш добър сън.

335
00:23:44,205 --> 00:23:48,925
Най-накрая спрях да сънувам лоши сънища напоследък.

336
00:23:50,315 --> 00:23:52,415
Не обичаш лошите сънища, нали?

337
00:23:53,335 --> 00:23:54,765
Предполагам, че е естествено.

338
00:23:55,655 --> 00:23:56,395
ти си странен

339
00:23:57,735 --> 00:23:59,995
И аз често ги имам. Неприятни сънища.

340
00:24:01,575 --> 00:24:02,785
Какви мечти са те?

341
00:24:04,598 --> 00:24:06,635
Повечето от тях са мечти от миналото.

342
00:24:07,065 --> 00:24:12,475
Когато бях дете, мразех да ходя на училище,
така че спрях, когато бях в прогимназията.

343
00:24:14,765 --> 00:24:15,935
А ти, сестро?

344
00:24:16,635 --> 00:24:17,395
Вашето училище...

345
00:24:21,975 --> 00:24:22,425
Хей...

346
00:24:27,065 --> 00:24:27,785
съжалявам

347
00:24:29,035 --> 00:24:29,785
съжалявам

348
00:24:30,205 --> 00:24:30,945
всичко наред ли е

349
00:24:34,265 --> 00:24:35,325
Идва сестрата.

350
00:24:37,605 --> 00:24:38,905
Азума-сан? ти добре ли си

351
00:24:39,515 --> 00:24:40,735
съжалявам

352
00:24:41,005 --> 00:24:42,065
съжалявам

353
00:24:42,975 --> 00:24:43,425
Съжалявам, тя...

354
00:24:43,515 --> 00:24:44,735
Всичко е наред.

355
00:24:51,035 --> 00:24:54,155
Може би нещо се е случило с нея
когато беше на училище.

356
00:24:54,795 --> 00:24:59,275
Така че това я накара да влезе и да излезе
на болницата повече от 20 години.

357
00:24:59,425 --> 00:25:03,545
Но какво общо има това
със случая на по-голямата сестра?

358
00:25:04,225 --> 00:25:04,975
аз не знам

359
00:25:05,665 --> 00:25:08,815
Но старшият дойде тук.
Причината е Азума Юкико.

360
00:25:09,885 --> 00:25:13,905
Струва си да разгледаме какво се е случило
Преди 20 години това я измъчва.

361
00:25:35,545 --> 00:25:36,905
Та-да!

362
00:25:38,235 --> 00:25:38,625
какво?

363
00:25:39,265 --> 00:25:41,815
Ами питието, от което си откъснал очите
кога е отворен?

364
00:25:42,665 --> 00:25:47,485
Не ги яжте като
те могат да бъдат замърсени с лекарства или отрови.

365
00:25:48,875 --> 00:25:52,625
Трябва да си параноик, за да работиш тук, новобранец.

366
00:26:07,525 --> 00:26:08,905
Благодаря, както винаги.

367
00:26:17,235 --> 00:26:18,345
много ви благодаря

368
00:26:20,135 --> 00:26:21,915
Всичко е готово.

369
00:26:23,065 --> 00:26:23,615
направи го

370
00:27:46,405 --> 00:27:47,315
голяма сестра...

371
00:27:48,595 --> 00:27:50,365
Мисля, че получавам представа.

372
00:27:54,135 --> 00:27:56,075
Сестро, това е...

373
00:28:02,615 --> 00:28:03,245
благодаря

374
00:28:06,325 --> 00:28:08,405
Вашите нови баща и майка ви очакват.

375
00:28:10,855 --> 00:28:11,335
да

376
00:28:18,125 --> 00:28:18,725
Широ.

377
00:28:22,325 --> 00:28:23,695
Определено ще дойда да те видя.

378
00:28:24,995 --> 00:28:28,115
Без значение къде е Широ, аз ще бъда там.

379
00:29:04,195 --> 00:29:04,785
хей

380
00:29:05,845 --> 00:29:07,315
ти добре ли си хей

381
00:29:45,385 --> 00:29:47,115
Какво има, главата?

382
00:29:52,675 --> 00:29:53,715
какво правиш

383
00:29:54,825 --> 00:29:55,915
какво си мислиш че правиш

384
00:30:37,175 --> 00:30:38,345
съжалявам

385
00:30:40,915 --> 00:30:42,775
Беше Big Brother.

386
00:30:44,475 --> 00:30:46,095
Той има вендета срещу мен.

387
00:30:55,825 --> 00:30:56,895
Не ми казвай, че...

388
00:31:01,375 --> 00:31:02,795
Не е за теб.

389
00:31:04,235 --> 00:31:07,195
Ето как ще разчистя сметката
в света, в който живея.

390
00:31:15,595 --> 00:31:16,315
Но

391
00:31:19,275 --> 00:31:23,515
Мисля, че разбирам малко повече
защо държиш Чика-чан настрана.

392
00:31:27,055 --> 00:31:32,135
Боли да видиш как някой е наранен заради теб.

393
00:31:52,015 --> 00:31:53,485
Ти ме попита, нали?

394
00:31:54,525 --> 00:31:56,715
За това защо правя всичко това, за да бъда ченге.

395
00:31:58,405 --> 00:31:58,715
да

396
00:32:00,645 --> 00:32:04,275
Когато бях на 8 години и двамата ми родители починаха.

397
00:32:07,245 --> 00:32:08,895
Аз се включих в този случай.

398
00:32:10,015 --> 00:32:13,425
Тогава реших да стана полицай.

399
00:32:18,735 --> 00:32:19,975
Осемгодишно дете...

400
00:32:20,735 --> 00:32:22,925
Да се справя с неконтролируемите си мисли

401
00:32:23,745 --> 00:32:25,215
поглъщан отново и отново,

402
00:32:25,685 --> 00:32:27,515
да се бори срещу тези негативни чувства.

403
00:32:28,205 --> 00:32:31,945
Това беше цел, която отчаяно намирам
за да оцелеят.

404
00:32:34,355 --> 00:32:37,845
Ето защо. Причината, поради която продължих да работя като полицай,

405
00:32:38,475 --> 00:32:39,845
не беше да защитавам никого...

406
00:32:42,435 --> 00:32:44,705
Не съм като теб, който стана
Якудза да търси старши.

407
00:32:54,005 --> 00:32:54,965
ти си невероятен

408
00:32:59,985 --> 00:33:01,165
чудя се.

409
00:33:08,815 --> 00:33:09,915
Голямата сестра и аз

410
00:33:11,115 --> 00:33:12,915
израснал в същата институция.

411
00:33:14,765 --> 00:33:15,615
Синьо?

412
00:33:15,755 --> 00:33:16,725
- Наистина ли?
- да

413
00:33:18,845 --> 00:33:22,125
Но... аз бях единствената осиновена.

414
00:33:24,565 --> 00:33:27,715
И все пак след това,
тя се грижеше за мен по толкова много начини.

415
00:33:36,795 --> 00:33:37,665
какво правиш

416
00:33:38,315 --> 00:33:39,725
Хей, отдавна не сме се виждали.

417
00:33:40,845 --> 00:33:41,415
сестра...

418
00:33:42,755 --> 00:33:47,195
Боже, Широ най-накрая е в стадия си на бунт.
Толкова сладък.

419
00:33:47,885 --> 00:33:48,525
млъкни

420
00:33:49,645 --> 00:33:50,735
как си тези дни

421
00:33:50,855 --> 00:33:51,805
Нищо необичайно.

422
00:33:54,755 --> 00:33:57,725
Реших да се явя на изпит за обществена служба.

423
00:34:00,415 --> 00:34:02,345
А ти, Широ? Решихте ли какво да правите?

424
00:34:08,675 --> 00:34:11,995
Мисля да напусна дома след дипломирането.

425
00:34:16,315 --> 00:34:18,135
Родителите ти казаха ли ти нещо?

426
00:34:19,195 --> 00:34:19,815
Няма начин.

427
00:34:20,795 --> 00:34:22,925
Те много се интересуваха от мен.

428
00:34:25,055 --> 00:34:28,825
Но такива чувства са ми пропилени.

429
00:34:29,454 --> 00:34:30,315
през цялото време,

430
00:34:31,784 --> 00:34:34,605
Чувствам се зле, че трябва да бъда добро момче.

431
00:34:35,585 --> 00:34:38,815
Честно казано, беше неудобно.

432
00:34:43,454 --> 00:34:45,085
Аз съм задник, нали?

433
00:34:47,304 --> 00:34:48,235
не е ли добре

434
00:34:52,395 --> 00:34:54,514
Първоначално бяхме изоставени, нали знаете.

435
00:34:55,704 --> 00:35:00,715
Този живот, това тяло, това чувство, всичко е твое.

436
00:35:06,204 --> 00:35:09,185
Идвам само да видя Широ,
без значение какво правиш.

437
00:35:17,555 --> 00:35:18,865
Голямата сестра беше единственият човек
кой ме накара да мисля така

438
00:35:20,695 --> 00:35:24,325
„Ето какво е семейството“.

439
00:35:26,515 --> 00:35:30,005
И все пак последният ден, в който я видях...

440
00:35:32,585 --> 00:35:34,575
Наистина е подредено.

441
00:35:34,655 --> 00:35:35,915
интересно

442
00:35:36,545 --> 00:35:37,715
Какво ти става изведнъж?

443
00:35:38,525 --> 00:35:40,455
Нашият апартамент е стар, нали?

444
00:35:40,805 --> 00:35:42,225
Имаше теч на вода на горния етаж.

445
00:35:42,805 --> 00:35:44,475
И исках да се евакуирам
само най-важните неща.

446
00:35:45,235 --> 00:35:46,275
Запази това за мен.

447
00:35:47,065 --> 00:35:47,995
нямам нищо против

448
00:35:51,085 --> 00:35:52,455
Не се оглеждай.

449
00:35:52,455 --> 00:35:54,345
Но мина известно време, откакто съм тук.

450
00:35:58,805 --> 00:35:59,795
Може ли да е на приятелката ти?

451
00:36:00,775 --> 00:36:01,985
Имате ли снимка или нещо подобно? Нека да видя.

452
00:36:01,985 --> 00:36:03,895
Нямам... Престани.

453
00:36:04,265 --> 00:36:05,635
Защо си толкова ядосан?

454
00:36:05,805 --> 00:36:06,975
Не е твоя работа!

455
00:36:07,375 --> 00:36:09,155
Не се дръж като сестра ми във всичко!

456
00:36:12,315 --> 00:36:13,445
Какво му е на този глас?

457
00:36:23,265 --> 00:36:23,715
Голяма сестра.

458
00:36:24,935 --> 00:36:26,523
Съжалявам за онзи ден.

459
00:36:27,135 --> 00:36:28,585
Казах нещо ужасно.

460
00:36:29,325 --> 00:36:30,715
Може да се изненадате.

461
00:36:32,355 --> 00:36:33,035
But actually...

462
00:36:33,715 --> 00:36:34,775
I'm bi.

463
00:36:35,205 --> 00:36:35,685
точно сега,

464
00:36:36,615 --> 00:36:37,875
the one I'm dating

465
00:36:38,685 --> 00:36:39,455
is a guy.

466
00:36:40,835 --> 00:36:41,275
Ето защо

467
00:36:43,145 --> 00:36:44,645
it's hard to tell...

468
00:36:45,725 --> 00:36:46,085
но...

469
00:36:46,825 --> 00:36:47,995
If it's okay with you,

470
00:36:49,525 --> 00:36:51,475
Ще ви го представя следващия път.

471
00:36:53,105 --> 00:36:54,255
Чакам твоето обаждане.

472
00:36:59,235 --> 00:37:01,335
Това е живот, който така или иначе е бил изоставен веднъж.

473
00:37:03,755 --> 00:37:05,755
Не ме интересува какво ще стане с мен

474
00:37:06,955 --> 00:37:09,115
стига да ми помогне да я намеря.

475
00:37:28,535 --> 00:37:30,225
Това не са 500 кутии бира.

476
00:37:32,525 --> 00:37:32,915
какво?

477
00:37:34,925 --> 00:37:36,045
Това е отговорът на старшия.

478
00:37:36,995 --> 00:37:38,065
Last supper.

479
00:37:40,845 --> 00:37:41,665
о...

480
00:37:48,855 --> 00:37:50,555
Тя искаше да вечеря със семейството си.

481
00:37:54,815 --> 00:37:56,075
It's not what you eat,

482
00:37:57,885 --> 00:37:58,905
but who you eat with.

483
00:38:05,785 --> 00:38:06,915
разбирам

484
00:38:18,005 --> 00:38:18,625
толкова сладко!

485
00:38:19,805 --> 00:38:20,515
какво е това

486
00:38:22,535 --> 00:38:23,315
It's sugar.

487
00:38:24,105 --> 00:38:25,565
Трябваше да попитате, преди да го добавите.

488
00:38:25,585 --> 00:38:27,565
аз не знам Ти си виновен, че не гледаш.

489
00:38:35,055 --> 00:38:36,285
Вие наистина сте братя и сестри.

490
00:38:37,795 --> 00:38:38,325
защо

491
00:38:41,945 --> 00:38:42,455
Пикантно!

492
00:38:43,055 --> 00:38:44,455
Та-да.

493
00:38:45,035 --> 00:38:47,645
Ами питието, от което си откъснал очите
кога е отворен?

494
00:38:49,735 --> 00:38:51,075
Това е нищо.

495
00:38:53,395 --> 00:38:54,835
Какво, по дяволите, не е наред с теб? Гнусно е.

496
00:39:05,835 --> 00:39:14,315
(Bus stop)

497
00:39:14,315 --> 00:39:18,315
(Ичиро: Благодаря ти за онзи ден.
I'll be in touch.)

498
00:39:24,815 --> 00:39:26,815
(Chika: Thank you)

499
00:39:48,305 --> 00:39:51,515
Боли ли, когато го поставите?

500
00:39:55,135 --> 00:39:56,515
Хм, всъщност не.

501
00:39:57,385 --> 00:40:01,005
По-болезнено е, когато струпеите
от татуировката започна да сърби.

502
00:40:01,865 --> 00:40:02,355
но,

503
00:40:03,035 --> 00:40:05,575
Чух, че в този свят,
това ви дава повече престиж,

504
00:40:05,905 --> 00:40:09,215
и ако те хвърлят в затвора,
ще бъдеш третиран по различен начин.

505
00:40:10,245 --> 00:40:11,055
Лъвът

506
00:40:11,685 --> 00:40:12,575
а божурът?

507
00:40:13,615 --> 00:40:14,955
Това е клише.

508
00:40:17,135 --> 00:40:21,245
Но за лъва има смисъл
да живееш удобно под божура.

509
00:40:22,545 --> 00:40:23,945
Кралят на стоте животни

510
00:40:24,455 --> 00:40:25,325
и кралят на стоте цветя?

511
00:40:48,145 --> 00:40:49,085
Това е обаждане.

512
00:40:51,595 --> 00:40:52,225
Обаждане?

513
00:40:53,155 --> 00:40:55,615
Това е единственото нещо, което съм постигнал
откакто се присъедини към бандата Минегами.

514
00:40:56,685 --> 00:40:58,495
Един от четиримата политици.

515
00:41:00,555 --> 00:41:01,725
Свързвал ли си се с тях?

516
00:41:02,945 --> 00:41:03,725
кой е това

517
00:41:04,245 --> 00:41:05,245
Осу Кимиаки.

518
00:41:05,995 --> 00:41:08,535
Това е министър-председателят Осу Кимиаки.

519
00:41:13,365 --> 00:41:18,155
За да подобря лидерските си способности,
Вслушал съм се в гласа на хората.

520
00:41:19,265 --> 00:41:19,765
отсега нататък,

521
00:41:20,095 --> 00:41:23,475
Аз самият активно ще преследвам връзки
с други държави

522
00:41:24,505 --> 00:41:28,075
и да задълбочим повече нашите стратегически отношения.
(Официалната резиденция на министър-председателя,
в 17:00 ч., министър-председател, Осу Кимиаки)

523
00:41:28,395 --> 00:41:29,355
Да аз съм.

524
00:41:30,255 --> 00:41:32,335
Днес не е денят за влизане на почистващия персонал.
(Хирург - Савагучи Минору)

525
00:41:32,935 --> 00:41:33,755
И все пак...

526
00:41:36,315 --> 00:41:38,065
Има човек, който се свърза с Юкико.

527
00:41:47,735 --> 00:41:48,445
липсваше ми

528
00:41:48,605 --> 00:41:49,125
Толкова страшно.

529
00:41:49,175 --> 00:41:50,715
Този, който пази моите тайни.
(Следващ епизод - след това е "Екстра 2")

530
00:41:51,515 --> 00:41:52,165
какво стана
(Заплаха се приближава към двамата--)

531
00:41:52,165 --> 00:41:52,355
(Заплаха се приближава към двамата--)

532
00:41:52,355 --> 00:41:54,145
Изглежда, че сме разкрити.
(Заплаха се приближава към двамата--)

533
00:41:54,145 --> 00:41:54,325
(Заплаха се приближава към двамата--)

534
00:41:54,325 --> 00:41:56,185
Голяма сестра...
(Заплаха се приближава към двамата--)

535
00:41:56,235 --> 00:41:58,315
Има възможност това
информацията е проучена.

536
00:41:58,315 --> 00:42:00,015
Защо толкова сериозно ми казваш да млъкна?

537
00:42:00,025 --> 00:42:00,655
Партньор.

538
00:42:07,845 --> 00:42:10,015
(Екстра 2)

539
00:42:11,215 --> 00:42:12,275
спахте ли добре

540
00:42:13,080 --> 00:42:14,230
Да, съжалявам, че трябваше да взема дрехите ти назаем.

541
00:42:14,580 --> 00:42:16,230
Не мога да оставя ранен да си тръгне.

542
00:42:17,460 --> 00:42:18,485
Искаш ли кафе?

543
00:42:18,860 --> 00:42:19,140
добре

544
00:42:44,430 --> 00:42:44,980
какво?

545
00:42:46,320 --> 00:42:47,100
Обществена безопасност

546
00:42:47,840 --> 00:42:49,670
не отпива напитки, които не се виждат.

547
00:42:59,840 --> 00:43:00,570
Храната е тук.

548
00:43:01,380 --> 00:43:02,910
Поръчах храна и за теб.

549
00:43:03,620 --> 00:43:05,330
Не се срамувайте, яжте.

550
00:43:08,330 --> 00:43:09,090
Спрете го.

551
00:43:09,360 --> 00:43:09,630
какво?